secureの意味　分ければ分かる: 日本語と英語をつなぐ

2012年09月24日

secureの意味　分ければ分かる

secureということばを英和辞典で調べると
【形】安全な、安全にする、確実な、信頼できる、不安のない、安定した
【他動-1】確保する、手に入れる
【他動-2】～に固定する、締め付ける
【他動-3】請け合う、保証する、引き受ける
【他動-4】保護する、守る

たくさん意味があるように見えます。

secureのこころに踏む込むために、secureを分解してみます。se＋cure。

cureはcareのことで、「心配」「心を配る」。
cure：　治療する、癒す
manicure：　mani(手)がついて、「手の手入れ」。　maniはmanual（手作業)のmanですね。
pedicure：　ped (足)がつくと、「足の手入れ」。pedは足で踏むpedal（ペダル)のped。
accurate：　acは最近の記事のaddのadと同じで「に向かって」。「そこに向かって気を配る」って感じでしょう。
curious：　ousは「それがたくさんある」っていう形容詞を作る接尾辞。たくさん心を配る→好奇心の強い
procure：　「何かのために気を配っておく」ということから「手に入れる、調達する」

seは、「離れて」ということです。

separate：　partは"pair"とか"compare"のpar(pair)と同じで「並べる」。「離れて置く」→「分離する」
secret：　cretはcriticalのcritで「分ける」。「離して分ける」→「秘密」
secretary：　「秘密を扱う」→「秘書(官)」

ちうことで、secureは「心配から離れていること」なんです。
ならば、「安全な、確実な、信頼できる、安定した」や「確保する」、「固定する」「保証する、引き受ける」、「保護する、守る」という意味が全部se+cureの意味でつながります。

secure a room 「部屋を確保する」などと言います。部屋が確保されれば安心です。
security guard(警備員)は、「心配から離れている状態を守っている」っていうことですね。

secureのこころが見えて、しっかり記憶にsecureされました。

すずきひろし

↓語源の本の紹介ページに飛びます↓